Sexta-feira, or ‘Sex’ as an abbreviation, means the 6th day of the week, Friday it is in Portuguese. I remember the confusion this word caused to my visitors when I was living in Portugal and they saw the ‘S’ word popping all of a sudden in the newspapers or TV weather programmes… This original name means that it is the sixth (sexta) day of a trade (feira), after the Jewish Sabbath (sabado). Actually from Monday till Friday the names of the week are referred in numbers, starting from Segunda-feira. To shorten this long description, on a daily basis you can rather hear/see in a spoken/written Portuguese: 2a – Monday, 3a – Tuesday, 4a – Wednesday, 5a – Thursday and 6a – Friday).
Anyway, hoje é sexta-feira de manhã, and I am preparing my short getaway to Ibiza to meet my lovely friends there. Looking forward not only to some entertainment, but also to reconnecting with nature and spending time at glorious beaches in the less-touristic parts of the island. This is why I keep listening this Jobim’s my all-time jazzy/bossanova/psychedelic fave about the beauty of Brazilian sertão, endangered nature and indigenous people.
However, as it is Friday in August 2014, I just cannot post this year’s revelation to Brazilian dancefloors, a funny track describing extremely nice type of a person at the party, aka simpaticona da boate. Basically, whatever you ask, simpaticona will give you!
Find below the original version (might be ‘too much’ imo) and intriguing DJ Marky’s remix.
Happy weekend (fds – fim de semana) is about to commence!
Sexta – feira (abbreviation ‘Sex’) – Friday
Hoje é sexta-feira de manhã – today is the Friday morning (lyrics taken from Jobim’s ‘Borzeguim’)
Sertão – rural inland area of Brazil
Simpaticona – (extremely) nice person
Boate – (Brazilian) party
2 thoughts on “Sexta – feira da simpaticona!”
Finally Bossanova is gaining some territory! Hope to see more of this in the future 😉
LikeLiked by 1 person
Tranki :)! Once I am back from the paradise Ibizenco I will post some good ones… meanwhile, you can try this mix which is full of truly dope stuff (me currently rewinding 43′ non-stop) http://www.mixcloud.com/SoulCoolRecords/madlib-speto-da-rua-dirty-brasilian-crates-volume-1/